Lorsqu’une personne s’offre un moment de farniente, on peut dire, de façon familière, qu’elle «coince la bulle».
Une expression qui a vu le jour dans le courant du XXe siècle dans le domaine militaire, et plus précisément au sein de l’école de Saint-Cyr. Lors des exercices d’artillerie, les mortiers devaient être installés sur une plaque parfaitement horizontale, afin que cette pièce soit stable.
Les soldats devaient donc vérifier le positionnement du support grâce à un niveau à bulle intégré. Lorsque cette bulle était «coincée» entre ses deux repères, l’engin était prêt à l’emploi.
Les combattants devaient ensuite patienter, parfois longtemps, avant de recevoir l’ordre de tirer. Durant cette période, après avoir «coincé la bulle», ils pouvaient ainsi se reposer à loisir. L’expression, a, au fil des ans, quitté le domaine de l’armée pour entrer dans le langage courant.