Dwayne Johnson sauve son chiot de la noyade

Dwayne "The Rock" Johnson n’est pas seulement un héros de fiction. Il l’est aussi dans la réalité, n’hésitant à plonger tout habillé dans sa piscine pour sauver un de ses chiots.

 

Le jour de la fête du travail aux Etats-Unis (tous les premiers lundi de septembre) n’a pas été de tout repos pour Dwayne "The Rock" Johnson. L’acteur a posté une photo de lui sur son compte Instagram où il pose avec deux adorables chiots, dans sa piscine, et trempé comme une souche. Pour comprendre ce qu’il s’est passé, il faut être bilingue. Ou lire notre traduction à la suite de cette photo.

 

Here's a fun Labor Day weekend story... We just decided to add two new members to our Johnson family. Baby French Bulldogs. In my right hand is BRUTUS and in my left hand is HOBBS. Bring them home and immediately take them outside so they can start learning how to "handle their business and potty like big boys". I set them both down and they both take off in a full sprint and fall right into the deep end of our pool. HOBBS immediately starts doggy paddling while BRUTUS (like a brick) sink heads first to the bottom of the pool. I take off into a full sprint, fully clothed, dive in the pool, swim to the bottom, rescue my brick, I mean BRUTUS and bring him back to the edge of the pool. He was a little delirious.. took a moment, threw up all the water he swallowed and looked up at me as if to say, "Thank God you didn't have to give me mouth to mouth!" and then ran off to play with his brother. A few lessons I've learned today.. A) Not all puppies have the instinct to doggie paddle. B) Some puppies (like BRUTUS) will be so in shock by experiencing water they will sink extremely fast so react quick. C) While spiriting to save your puppies life, before you dive in, try and throw your cel phone to safety. Don't keep it in your pocket... like I did. #BRUTUSLives #HOBBSCanSwim #MyCelPhonesDead #AndNoMouthToMouthNeeded #HappyLaborDay

Une photo publiée par therock (@therock) le

7 Sept. 2015 à 15h35 PDT

Traduction : "Voici une drôle d’histoire survenue en ce week-end de fête du travail… Nous venions tout juste d’ajouter deux membres à la famille Johnson. Deux bulldogs français. Dans ma main droite se trouve BRUTUS et dans la gauche HOBBS. On les ramène à la maison et les mettons directement dehors pour qu’ils commencent à apprendre comment « faire leur petite affaire et faire popo comme des grands garçons ». Je les pose à terre et voilà qu’ils piquent un sprint et tombent tout droit dans notre piscine. HOBBS commence immédiatement à nager comme un petit chien pendant que BRUTUS (comme une pierre) coule la tête la première vers le fond. Je me précipite en courant, complètement habillé, plonge dans la piscine, nage jusqu’au fond et porte secours à ma pierre, je veux dire à BRUTUS et le ramène au bord de la piscine. Il était un peu désorienté… a pris un petit moment, a recraché toute l’eau qu’il venait d’avaler et m’a jeté un regard du style 'Dieu merci tu n’as pas été obligé de me faire du bouche à bouche' avant de repartir jouer avec son frère. Les quelques leçons que j’ai apprises aujourd’hui : A) Tous les chiots n’ont pas l’instinct de nager. B) Certains chiots (comme BRUTUS) sont tellement choqués par leur expérience de l’eau qu’ils coulent rapidement donc il est important de réagir vite. C) Alors que vous sprintez pour sauver la vie de vos chiots, avant de plonger, essayer de jeter votre téléphone dans un endroit sûr. Ne le laissez pas dans votre poche… comme cela a été mon cas".

 

Un message adorable qui montre que Dwayne Johnson n’est pas seulement un héros au cinéma, mais dans la vraie vie aussi. Longue vie au Rock !