Lorsque trop d’importance est donnée à un événement par rapport à ce qu’il mérite, on peut dire qu’il est «monté en épingle».
Or, cette expression ne tire pas son origine du domaine de la couture, mais de celui de la bijouterie. Depuis plusieurs siècles, par coquetterie, l’habitude a été prise d’accrocher des épingles sur les chapeaux ou les cravates, ou bien encore dans les coiffures féminines.
Pour embellir cet accessoire, certains demandaient à un joaillier de «monter» (c’est-à-dire de sertir) un ornement sur la tête de l’épingle, comme une perle ou une pierre précieuse.
Ainsi, un banal objet en fer pouvait devenir un bijou de luxe, permettant de rehausser une tenue et d’attirer l’attention. Au fil du temps, la locution «monter en épingle» est sortie du monde de la mode, pour s’étendre à d’autres domaines.