Emmanuel Macron est ce lundi en Chine pour sa première visite d'Etat dans l'Empire du milieu. Pendant ce long séjour de trois jours, les Chinois vont faire plus ample connaissance avec le locataire de l'Elysée.
Et il s'avère que la traduction phonétique de Macron en mandarin est pour le moins surprenante. Ma-Ke-Long signifie en effet «le cheval qui dompte le dragon»....
![Emmanuel et Brigitte Macron lors de la visite de la célèbre armée souterraine du premier empereur après leur arrivée en Chine à Xian, le 8 janvier 2018 [ludovic MARIN / POOL/AFP]](http://static.cnewsmatin.fr/sites/default/files/styles/image_200_112/public/0cc1e14a86ac4a3d974956e2c55dbb7933e3c9f4_0.jpg?itok=ZYeSrFbr "Ce premier voyage en Asie marque une nouvelle étape pour la diplomatie dEmmanuel Macron. [ludovic MARIN / POOL/AFP]")
Une transcription que la délégation hexagonale a découverte avec délectation.
Des transcriptions flatteuses
Le Parisien note dans son édition de ce lundi que deux autres présidents français avaient également goûté la traduction de leur patronyme en mandarin.
François Mitterand d'abord, qui se traduit phonétiquement par Mi-De-Lang, signifie littéralement «une énigme particulièrement claire».
François Hollande ensuite, dont la transcription est Ao-Lang-De, se traduit littéralement par «brillante vertu mystérieuse».