Une perle de la traduction automatique. La star américaine Cardi B a fait trembler la Toile après avoir répondu en français à un internaute sur Twitter. Et pour cause, son message est à peine compréhensible.
Tout a commencé lorsque «Max», renommé depuis «RT par Cardi B» a posté sur Twitter : «Quand Cardi B elle a ses règles Offset (le mari de Cardi B, ndlr) il est comme ça», avec un lien vers une vidéo sur laquelle on peut voir DJ Khaled en train de danser joyeusement.
Ce à quoi la rappeuse a répondu : «Une règle ne nous arrêtez pas nous le faisons sous la douche ou je dois donner la tête pendant sept jours d’affilée». Traduction du «français» vers le français, même en ayant ses règles, rien ne l’arrête.
une règle ne nous arrêtez pas nous le faisons sous la douche ou je dois donner la tête pendant sept jours d'affilée https://t.co/V0jhxh6EK7
— iamcardib (@iamcardib) October 17, 2019
C’est ainsi que la chanteuse a provoqué sur les réseaux sociaux un véritable tsunami de commentaires, dont certains sont vraiment très drôles.
Molière tremble dans ses bottes
— charlie coccyx (@_pure_1) October 17, 2019
J’ai vue c’était français j’ai pas compris j’me suis dis que Twitter il traduisait tout seul mtn
— Capucino (@CharlotteThuil3) October 17, 2019
Apparemment google traduction ça aide pas
— (@SOFTJUNGCOOK) October 17, 2019
« Je dois donner la tête tous les jours » quel baaaaaaaaail Bardi
— Quan-Chi (@kirihagure) October 17, 2019
Consciente que son commentaire avait affolé la Toile dans l'Hexagone, l’interprète des titres «Money» et «I Like It», a surenchéri en demandant à ses fans de lui «laisser son excité». Là par contre, on ne l'a pas.
The French are coming for me with the jokes this morning s'il vous plaît laissez-moi mon moi excitée
— iamcardib (@iamcardib) October 17, 2019