Vidéo : la traduction du Haka des All Blacks

Le Haka retentit à chaque rencontre de la Nouvelle-Zélande.[Claus Andersen / AFP/Archives]

La Nouvelle-Zélande, qui dispute actuellement la Coupe du monde de rugby en Angleterre, réalise depuis plus d'un siècle maintenant son célèbre Haka dont voici la traduction des paroles.

 

Avant chaque rencontre de rugby, c'est le même rituel. Quinze All Blacks, face à leurs adversaires, en train de chanter et d'effectuer une danse guerrière. Ce rituel, appelé Haka, est une tradition maorie, interprétée à bien diverses occasions. Il existe plusieurs Haka mais les Néo-zélandais utilisent le plus souvent le Ka mate. 

Voici les paroles ainsi que la traduction de ce chant :

"Ringa Pakia
Uma Tiraha
Turi whatia
Hope whai ake
Waeuwae takahia kia kino
Ka mate ! Ka mate !
Ka ora ! Ka ora !
Tenei te tangata puhuruhuru
Nana nei i tiki mai, whakawhiti te ra
A hupane ! A kaupane !
A hupane ! A kaupane !
Whiti te ra !
Hi !"

"Frappez des mains sur les cuisses
Que vos poitrines soufflent
Pliez les genoux
Laissez vos hanches suivre le rythme
Tapez des pieds aussi fort que vous pouvez
C'est la mort ! C'est la mort !
C'est la vie ! C'est la vie !
Voici l'homme poilu
Qui est allé chercher le soleil, et l'a fait briller de nouveau
Faites face ! Faites face en rang !
Faites face ! Faites face en rang !
Soyez solides et rapides devant le soleil qui brille !"

 

 

Il faut savoir que les All Blacks ont un second Haka qui se nomme le Kapa O Pongo. Il ne remplace pas le Ka mate de la tribu Ngati Toa, mais les Néo-zélandais l’utilisent pour des occasions spéciales comme lors de la finale en 2011 face à l'équipe de France (8-7).

Voici les paroles et la traduction :

"Kapa o pango kia whakawhenua au i ahau !
Hi aue, hi !
Ko Aotearoa e ngunguru nei
Hi Au,au, aue ha! Hi
Ko Kapa o Pango e ngunguru nei !
Hi Au,au, aue ha! Hi
I ahaha !
Ka tu te ihiihi
Ka tu te wanawana
Ki runga ki te rangi e tu iho nei,
Tu iho nei, hi !
Ponga ra !
Kapa o Pango, aue hi !
Ponga ra !
Kapa o Pango, aue hi, ha ! "

 

"Laissez-nous nous unir avec notre terre
C’est notre terre qui gronde
Nous sommes les All Blacks
Il est temps ! C’est mon moment !
Notre règne
Notre suprématie triompheront
Et nous atteindrons le sommet !
La fougère argentée !
All Blacks !
La fougère argentée !
All Blacks ! "

 

À suivre aussi

Ailleurs sur le web

Derniers articles