Ce soir, à l’occasion du match France-Belgique, les commentateurs belges n’utiliseront pas le même vocabulaire footballistique que leurs confères français.
Le journaliste sportif du quotidien Nord Éclair, Damien Caulier, nous donne son avis sur la demi-finale de la Coupe du Monde avec des termes typiques du «parler foot» en Belgique. En effet, outre-Quiévrain, vous ne jouez pas «ailier» mais «flanc».
En cas de faute grave l’arbitre ne vous sort pas un «carton» mais une «carte» jaune. Et l’anglicisme «corner» n’est pas utilisé, puisque les Belges tirent des «coups de coin». En revanche, pour désigner l’arbitre, les Wallons utilisent volontiers le mot «ref», qui est un diminutif du mot anglais «referee»… Alors, ça va ?
