C’est ce qui s’appelle un jeu de mot raté. Le propriétaire d’un magasin d’objets en bambou a eu la bonne idée d’appeler son stand sur le marché de Noël de Lille «La Bambou’la», comme le rapporte BuzzFeed.
Si «La Bamboula» peut désigner une fête, c’est également un mot à forte connotation raciste pour désigner les Africains.
Interpellée par les internautes sur Twitter, la mairie de Lille, qui n’est pas directement en charge du marché, a fait retirer l’enseigne.
2017 - Marché de Noel de Lille
Comment se fait-il que ce stand ait été autorisé @lillefrance ? pic.twitter.com/6Gy4h16QV6— Esther le bulldozer (@Lebulldozer_) 3 décembre 2017
Le service communication de la ville a expliqué à BuzzFeed News que «l’enseigne qui suscite l’émoi s’appelle en fait ‘La Bambou’la’, une référence aux objets à base de bambou commercialisés, et une référence à la fête».