Lorsqu’une personne manifeste de la hardiesse, on dit qu’elle "n’a pas froid aux yeux".
Au XVIe siècle, l’expression était employée à l’affirmative et pouvait s’utiliser avec différentes parties du corps, faisant à chaque fois changer la signification de la locution.
Ainsi, "avoir froid aux dents" signifiait "avoir faim" et "avoir froid aux pieds" "être jaloux".
Ce n’est qu’au XIXe siècle que l’expression se rapprocha de sa forme actuelle, bien que toujours utilisée dans une forme affirmative. En effet, pour exprimer la peur, les brigands disaient "avoir froid", ellipse d’"avoir froid au cul". Ce n’est que plus tard que les yeux firent leur apparition dans l’expression.
Car à l’époque, en argot, l’œil était utilisé pour désigner l’anus.
Retrouvez l'origine d'autres expressions de la langue française