Lorsqu’une personne est particulièrement agacée, on dit familièrement qu’elle «en a marre».
Deux hypothèses s’affrontent pour expliquer l’origine de cette expression. La première, défendue par le lexicographe Alain Rey, affirme qu’elle est tirée du mot «mar» qui était utilisé à la fin du XIXe siècle. A cette époque, «avoir son mar» était une expression argotique utilisée par des malfaiteurs partageant leur butin. Lorsqu’ils se répartissaient celui-ci, chacun avait son mar, c’est-à-dire son compte, donc qu’il en avait assez.
Une seconde version affirme, quant à elle, que le mot «marre» est issue de l’espagnol «mareo», synonyme de «mal de mer» ou de «mal au cœur» et par extension de «s’ennuyer».
Dans les deux cas, l’expression a été popularisée au cours du XXe siècle.
Retrouvez l'origine d'autres expressions de la langue française
