Lorsqu’une personne en a assez, est excédée par quelque chose ou ne peut plus supporter quelqu’un, on dit qu’elle «en a sa claque».
Dans cette expression, la «claque» n’a rien à voir avec la gifle que l’on peut recevoir en guise de correction.
Au XIXe siècle, «en avoir sa claque» signifiait «être rassasié». Car dans cette locution, la «claque» ferait en fait référence à une mesure de lait. En effet, en Picardie, une claque désigne une «bonne mesure de lait», soit une quantité suffisante pour être repu et rassasié.
Cette idée de trop-plein peut également expliquer le fait que l’expression exprime l’idée de ne pas pouvoir en supporter davantage. La locution sous-entend aussi l’idée qu’il vaut mieux ne pas dépasser la mesure, donc la claque, pour ne pas déborder.
Découvrez les orogines d'autres expressions de la langue française
