La série de samouraïs «Shogun» a ce dimanche soir remporté un record de 18 Emmy Awards pour sa première saison dont celui de la catégorie reine en tant que «meilleure série dramatique». Une première pour une série non-anglophone.
La série «Shogun» a remporté de nombreux prix lors de la cérémonie des Emmy Awards 2024, dont celui très prestigieux de la meilleure série dramatique, une première pour une série non anglophone, 70% des dialogues du show - un drame historique adapté d'un roman de James Clavell retraçant les luttes de pouvoirs dans le Japon du XVIIe siècle - étant en japonais.
Après que Hiroyuki Sanada, qui y incarne un seigneur a remporté l'Emmy du meilleur acteur, et que sa co-star Anna Sawai, qui interprète la fille d’un samouraï déchu convertie au catholicisme, a été élue meilleure actrice, le média de divertissement japonais Oricon annonçait déjà fièrement que la série avait «marqué l'histoire des Emmy Awards».
Le sacre de «Shogun» indique en effet que le public américain est désormais prêt à célébrer une série en langue étrangère et avec un prisme culturel très éloigné du sien. En recevant le trophée de la meilleure série dramatique, le co-créateur/producteur exécutif/showrunner de la série Justin Marks s'en est réjoui. Il a remercié les dirigeants de Disney et de FX pour avoir donné le feu vert à «un film d'époque japonais sous-titré très coûteux dont le point culminant central tourne autour d'un concours de poésie». «Nous partageons ce prix avec notre équipe et nos acteurs extraordinaires du Japon et d’Amérique du Nord», a-t-il poursuivi.
«C’était un projet de rêve entre l’Orient et l’Occident, dans le respect, et Shogun m’a appris que lorsque les gens travaillent ensemble, nous pouvons faire des miracles», a déclaré Hiroyuki Sanada. S'exprimant en japonais, il a rendu hommage à la longue lignée de créateurs de son pays d'origine qui ont bâti le monde du «jidaigeki» (drames d'époque). «La passion et les rêves que nous avons hérités de vous ont traversé les océans et les frontières». «Nous pouvons créer un avenir meilleur ensemble.», a conclu l'acteur principal et producteur de la série.
"Shōgun m'a montré que quand on travaille ensemble, on peut réaliser des miracles"
— CANAL+ (@canalplus) September 16, 2024
Le discours de Hiroyuki Sanada, élu meilleur acteur dans une série dramatique avec Shōgun. #Emmyspic.twitter.com/li6l56wdsk
Une série réaliste, loin des clichés
Pour le Japan Times, c'est le réalisme de la série qui est à l'origine de son succès. «Les samouraïs de 'Shogun' ne balancent pas leurs bras lorsqu'ils marchent, ce qui n'est qu'un des nombreux détails historiques authentiques qui ont contribué à faire de cette série télévisée à succès le principal prétendant aux Emmy Awards de cette année», indique un article publié après que le drame d'époque, salué pour son approche méticuleuse, a entamé d'entrer dans l'histoire de la télévision en remportant déjà la semaine passée 14 prix techniques avant la grande cérémonie de ce dimanche soir. Le journaliste de Japan Times s'enthousiasme du fait que «Shogun» ait ainsi réussi à rompre avec des décennies de représentations «clichées et souvent bâclées du pays dans le cinéma et la télévision occidentaux».
De nombreuses personnalités japonaises ont salué le succès de «Shogun». «Vous l'avez fait. Félicitations», a notamment écrit sur les réseaux sociaux Takashi Yamazaki, réalisateur de «Godzilla Minus One».
