Lorsqu’une situation se complique, ou qu’un problème devient difficile à résoudre, on dit familièrement que «ça se corse».
Contrairement aux idées reçues, cette expression ne puise pas ses origines dans l’histoire de l’île de Beauté. Le verbe «se corser» vient du mot «corps» et était utilisé dès la fin du Moyen Age comme synonyme de «prendre à bras-le-corps», selon le lexicographe Georges Planelles, dans Les 1001 expressions préférées des Français (éd. Notre Temps). Avec le temps, ce verbe a suivi l’évolution du mot «corps», qui au sens figuré servait à désigner la «force».
Ainsi, à propos d’une personne ou d’une chose, qui devenait plus forte avec le temps, on disait dès le XIXe siècle qu’elle «se corsait». Un sens que l’on retrouve toujours aujourd’hui.
Retrouvez d'autres expressions de la langue française sur Direct Matin.fr
