Pourquoi dit-on "prendre son pied" lorsqu’on s’amuse ?

[CC / teachercreature;-)]

Lorsque quelqu’un "prend son pied", c’est qu’il ressent beaucoup de plaisir dans ce qu’il fait. Cette expression tire son origine de l’époque de la piraterie, au XVIIIe siècle.

 

Et elle vient plus précisément des corsaires. Lorsque ces marins au service du roi attaquaient un navire ennemi, ils se partageaient le butin en petits tas d’or de façon équitable, en utilisant la longueur d’un pied (33 centimètres environ).

Grâce à ce procédé, ils parvenaient a déterminer une part revenant au monarque, une autre pour l’armateur et le dernier tiers pour l’équipage. Les marins prenaient alors littéralement leur pied en s’emparant de leur précieuse récompense.

Un trésor qu’ils avaient ensuite l’habitude de dépenser dans différentes activités de plaisir, notamment dans les jeux et avec les prostituées, une fois rentrés au port. Ce qui peut également expliquer la dimension sexuelle que l’on peut prêter à cette expression.

 

Vous aimerez aussi

Une expression apparue au XVIIe siècle, par opposition à l’art de recevoir «à la française», qui devait respecter des codes très stricts.
Bon à savoir Pourquoi dit-on «à la bonne franquette» ?
Les Quatre Cents Coups a ensuite inspiré un film français, réalisé par François Truffaut et sorti en 1959.
Bon à savoir D'où vient l'expression «faire les quatre cent coups» ?
Ce n'est que depuis le XIXe siècle que l'expression est usitée par les chasseurs.
Bon à savoir D'où vient l'expression «rentrer bredouille» ?

Ailleurs sur le web

Derniers articles