«Ssssplendide» ! La célèbre exclamation de Jim Carrey dans The Mask pourrait bien faire son retour dans la suite du film, ont annoncé plusieurs sites américains. L’occasion de redécouvrir les répliques cultes d'une comédie qui fête cette année ses 25 ans.
Dans les premières minutes où Stanley Ipkiss met le masque, il se regarde dans le miroir et lance : «Hey bonjour la classe! Maintenant, on va s’éclater ! Pourquoi? Parce que j’ai une jeunesse de retard!»
«Mer… credi !»
Prononcé à plusieurs reprises par l'acteur, ce détournement est une jolie façon de contourner le mot «merde».
«Plus beau que ça, tu meurs !»
Une expression qui a largement dépassé le cadre du film depuis.
«Petit, tu es doué, très doué ; mais tant que je serai dans le métier, tu ne seras jamais que le second»
Très utile pour s'adresser à sa petite soeur ou son petit frère après une partie acharnée de console vidéo ou de jeu de société.
(Après avoir avalé de la dynamite) «Je n’ai qu’une chose à dire, piquantes ces petites merguez !»
Pour l'époque, les effets spéciaux du film étaient novateurs.
Mais The Mask, c’est aussi un humour quelque peu graveleux.
«Réserve ta soirée, cocotte ! Au chant du coq, tu passes à la casserole ! »
Une expression culinaire qui se passe de commentaires.
«Un petit baiser chérie ? Que Je vous ferai voir ma grosse gondole et ma belle tour de Pise, et puis je planterai ma grosse fourchette dans vos raviolis !»
Cette phrase sera peut-être la plus difficile à accepter. Mais, le saviez-vous ? Pour nous Français, Jim Carrey imite un Italien un brin dragueur et surtout très lourd. En version originale, l'acteur imite un Français (!)