Lorsqu’une personne prend la fuite, on dit qu’elle joue «la fille de l’air». Une expression qui tire son origine de la pièce de théâtre du même nom, créée en 1837.
Cette œuvre, composée par les frères Cogniard et le comédien Raymond, prend place dans un monde imaginaire et raconte l’histoire de la fille du roi des génies, Azurine. Aussi appelée «fille de l’air», elle est envoyée sur Terre pour s’aguerrir au contact des hommes, et tombe amoureuse d’un paysan.
Elle perd alors ses ailes, car un humain s’est emparé de son cœur, ce qui la condamne à rester sur terre. Mais Azurine est déçue de sa situation. Si bien que pour l’aider, l’un de ses amis lui donne un talisman, qui lui permet de regagner son royaume.
Elle s’éclipse alors subitement, sans que les hommes s’en aperçoivent. Grâce au succès de la pièce de théâtre, l’expression jouer «la fille de l’air» s’est peu à peu popularisée.