Gâté, tarpin, tanquer : que veulent dire ces trois mots marseillais qui font leur entrée au «Petit Robert» ?

Comme chaque année, plus d’une centaine de mots intègrent les pages du dictionnaire le Petit Robert de la langue française. Parmi eux cette année, «gâté», «tarpin», ou encore «tanquer», trois mots et expressions originaires du vocabulaire typiquement marseillais.

Gâté

Le terme affectueux «gâté» a fait son apparition pour la première fois dans le dictionnaire cette année. Il a été popularisé avec la chanson «Bande organisée», du collectif de rappeurs marseillais «13 organisé», et notamment grâce au rappeur originaire d’Aubagne, SCH, qui débute son couplet par la phrase : «Oui ma gâtée». Cela désigne un être cher, qu'on aime particulièrement. On peut le traduire par «chéri, chérie». Cela peut également désigner un «câlin» ou un «bisou» (faire un gâté). 

Tarpin

L’expression «Tarpin», très utilisée dans le sud de la France et particulièrement autour de la région marseillaise, est une expression dont l’origine demeure floue, mais qui signifie «beaucoup» ou «très». À l’occasion d’une journée ensoleillée, les Marseillais pourront ainsi dire : «Il fait tarpin beau aujourd’hui». Et quand l'OM joue le week-end, il y a toujours «tarpin de monde» (beaucoup de monde) au stade Vélodrome.

Tanquer

Enfin, le verbe «tanquer» est lui aussi apparu dans le dictionnaire cette année. Originaire du provençal, il a plusieurs significations. La première est «planter» ou «enfoncer», on peut ainsi «tanquer un clou», mais aussi «tanquer un rendez-vous» (planter quelqu’un, ne pas venir à un rendez-vous). Mais le verbe a aussi été dévié en expression plus grivoise pour désigner une personne «bien foutue». On dira ainsi par exemple : «elle est tanquée cette fille».

Sur le même sujet Dictionnaire : «sapiosexuel», «écoféminisme»... Quels sont les nouveaux mots qui entrent dans le Petit Robert 2025 ? Lire

Pour rappel, pour qu’un mot entre dans le dictionnaire, il doit être repéré puis analysé par un comité éditorial composé de plusieurs professionnels, qui vont décider de l’intégrer ou non en fonction de plusieurs critères : la fréquence d’usage du mot (lorsqu’un mot devient fréquent), la diffusion (rencontrer le mot dans des types de discours variés), et enfin la pérennité du mot (des mots qui durent dans le temps).