Souvent employée par les enfants, l’expression «qui va à la chasse perd sa place» tire son origine de l’Ancien Testament.
Elle fait référence au destin de deux frères : Esaü et Jacob. Le premier, en tant que fils aîné, était censé hériter de leur père. Ce dernier, âgé et aveugle, avait convoqué Esaü pour qu’il parte chasser du gibier, et ainsi nourrir la famille.
Mais son jeune frère Jacob avait décidé de profiter de la situation sur les conseils de sa mère, qui le préférait. Le cadet avait ainsi préparé du chevreuil pour le servir à son père. Jouant du handicap du patriarche, il s’était fait passer pour son frère Esaü.
Croyant parler à son aîné, il lui avait alors donné sa bénédiction, mais aussi, par extension, le droit à l’héritage. A son retour, Esaü n’avait pu que constater les dégâts et compris, à ce moment-là, que celui «qui va à la chasse» peut perdre «sa place».