L’expression «recevoir une avoinée» signifie, en langage familier, qu’un individu, un enfant dans la plupart des cas, subit une sévère réprimande pour le punir après une bêtise.
Elle est apparue dans le courant du XIXe siècle et tire son origine d’une autre locution couramment employée à l’époque : «l’avoine de cocher». Cette dernière était alors utilisée par les conducteurs afin de désigner les coups de fouet donnés pour faire avancer les chevaux (par la contrainte), comme pouvait le faire l’avoine (par l’incitation), surtout quand les animaux refusaient de bouger.
A lire aussi : Les chevaux sont capables de distinguer nos humeurs
La métaphore de l’avoine a progressivement quitté le milieu des cochers pour glisser dans le langage populaire. L’expression «recevoir une avoinée» a alors été associée, au bout de quelques années, à une distribution de coups cinglants, puis plus généralement à une grosse correction.
