En septembre prochain, un remake allemand du film d’Artus, Un p’tit truc en plus, sortira outre-Rhin. Une surprise de taille puisque l’humoriste vient tout juste d’en être informé, alors que le film est déjà bouclé.
Ce jeudi 23 avril, M6 diffusera pour la première fois sur le petit écran «Un p’tit truc en plus», le plus gros succès de l’année 2024 avec plus de 10,8 millions d’entrées en France.
Un succès aussi inattendu que foudroyant, car avant même la fin de son exploitation, le film avait rejoint le top 20 des plus gros succès français, aux côtés de Bienvenue chez les Ch’tis ou bien d’Intouchables, ce qui avait permis aux membres du casting, pour la plupart atteint d’un handicap, ce «p’tit truc en plus», de monter les marches du festival de Cannes.
Sans surprise, cette success-story a suscité bien des convoitises : très vite, des studios internationaux se sont pressés pour acquérir les droits du film et proposer des remakes.
Et contre toute attente, une adaptation a déjà été tournée en Allemagne, dans le plus grand secret, au point que même Artus, à l’origine de la version française, n’en savait rien. «Je l’apprends en même temps que vous !», a-t-il confié avec humour à nos confrères d’Allociné.
Réalisé par Marc Rothemund et scénarisé par Murmel Clausen, il s'intitule Das gewisse Etwas, Ce petit quelque chose en plus, en français. Sa sortie est prévue pour début septembre 2026, à l’occasion de la fête du cinéma allemande.
Pour rappel, Un p’tit truc en plus est bien sorti en Allemagne dans une version doublée. Toutefois, à ce jour, aucun chiffre officiel concernant le nombre d’entrées n’a été communiqué. À l’époque, il avait été diffusé sous le titre Was ist schon normal?, Qu'est-ce qui est normal, au fond ?, en français.
Des remakes espagnols et américains dans les tuyaux
D’après les informations de nos confrères, un remake serait dans les tuyaux en Espagne et le tournage devrait bientôt commencer.
Aux États-Unis, également, une adaptation est actuellement en préparation. Rappelons que les États-Unis sont friands de remakes de films français. On se souvient notamment de LOL USA, adaptation américaine de LOL (Laughing Out Loud), portée par Miley Cyrus, ainsi que de The Upside, remake d'Intouchables, avec Kevin Hart et Bryan Cranston.
Pour faire patienter les cinéphiles américains, les producteurs d’Un p’tit truc en plus ont indiqué que le film était sorti en version sous-titrée aux Etats-Unis le 17 avril dernier, dans environ 200 salles à travers le pays.
