Le célèbre manga Albator, dont le créateur Leiji Matsumoto est décédé lundi 20 février, doit son nom a un ancien rugbyman français de Nice et Toulon.
C’est une anecdote assez incroyable et très originale. Le manga Albator, dont le nom original est Captain Harlock, a été renommé par le chanteur Eric Charden, qui a composé son générique français, en hommage à Jean-Claude Ballatore.
L’histoire a été racontée par Baptiste Charden, le fils du compositeur et chanteur, sur Twitter. Il a en effet indiqué qu’Albator, «le corsaire de l’espace», qui a débarqué au début des années 1980 dans l'Hexagone, a changé de nom avec une idée du parolier.
Personne ne connaît l'histoire amusante de l'origine du nom "Albator", le corsaire de l'espace. Comme je le disais, il a été créé par mon défunt père, sans qu'il n'en réclame jamais la paternité.
Thread pic.twitter.com/yc2XfupaJf— Bap* Stardust (@twibap) February 20, 2023
Celui qui a composé pour Johnny Hallyday, Sheila ou encore Claude François, et a surtout été connu pour son duo avec son épouse Stone, a trouvé le nom en s’inspirant de celui du Capitaine Haddock dans Tintin.
Alors qu’il préparait la mélodie du générique avec Guy Matteoni et Didier Barbelivien, Eric Charden, décédé en 2012, a vu le nom d’un joueur de rugby lui venir à l’esprit : Jean-Claude Ballatore. Pilier du Stade Niçois à l’époque, il impressionnait par son charisme le chanteur, qui le comparait à un… albatros. De quoi mixer Ballatore et albatros pour donner Albator.
Il ne restait plus qu’à convaincre les Japonais que le nom Albator sonnait mieux à l’oreille des Français qu’Harlock. Et la chanson était créée : «Albator, Albator, du fond de la nuit d’or. Albator, Albator, de bâbord à tribord…»
«Il est très probable que Jean-Claude Ballatore lui-même ne sache pas encore aujourd'hui qu'il est l'inspiration principale au nom du fameux corsaire de l'espace», a conclu le fils Charden.